1
00:00:30,825 --> 00:00:32,975
Pa, bio je to dobar dan, zar ne?
2
00:00:33,585 --> 00:00:39,103
Dobivam tih deset bilijuna dolara
zajam iz Kumranistana u funtama
3
00:00:39,425 --> 00:00:40,938
mijenja sve, zar ne?
4
00:00:41,025 --> 00:00:44,780
— Da, premijeru.
- Spašava konferenciju u Lancaster Houseu.
5
00:00:44,905 --> 00:00:47,374
"Jim Hacker spašava Europu."
6
00:00:47,505 --> 00:00:48,654
Da, premijeru.
7
00:00:48,745 --> 00:00:50,656
Ništa više ne može poći po zlu večeras,
može li
8
00:00:50,745 --> 00:00:53,385
— Pa, ne vidim kako.
-Dobro.
9
00:00:53,625 --> 00:00:54,854
— Hajdemo popiti.
— (KUCA NA VRATA)
10
00:00:55,345 --> 00:00:57,814
— Premijer.
- Oh, razvedri se,
11
00:00:57,905 --> 00:01:00,055
Bernarde, popij piće.
12
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
Oh, ne izgledaj tako zabrinuto.
13
00:01:03,265 --> 00:01:07,054
Čini se da smo postigli dogovor
o tom prijedlogu zakona o reformi državne službe,
14
00:01:07,145 --> 00:01:10,422
i svoju mirovinu vezanu uz indeks
ipak može biti siguran.
15
00:01:10,505 --> 00:01:12,974
Ali, premijeru, imamo situaciju
16
00:01:13,065 --> 00:01:15,295
s kumranistanskim ministrom vanjskih poslova.
17
00:01:15,425 --> 00:01:17,575
— Gospodine Aitikeev?
— Dobar momak.
18
00:01:18,265 --> 00:01:19,539
Pa, da.
19
00:01:19,625 --> 00:01:20,979
(UZDAH) Pa...
20
00:01:21,705 --> 00:01:23,582
Upravo me zakopčao u hodniku.
21
00:01:23,665 --> 00:01:26,498
Čini se da
G. Aitikeev želi da mu pružimo
22
00:01:28,345 --> 00:01:30,575
malo seksualne zabave za njega.
23
00:01:30,945 --> 00:01:32,219
Kakav kreten.
24
00:01:33,065 --> 00:01:35,625
To stvarno nije naš problem, Bernarde,
ili tvoje.
25
00:01:35,705 --> 00:01:37,901
Granice se moraju povući, Bernarde.
26
00:01:37,985 --> 00:01:39,214
Znam, sir Humphrey.
27
00:01:39,305 --> 00:01:41,694
Ali s poštovanjem, premijeru,
to je naš problem.
28
00:01:42,745 --> 00:01:46,534
Priznajem da se nisam nosio s tim
onoliko diplomatski koliko sam trebao.
29
00:01:47,145 --> 00:01:48,977
Bojim se da se osjećao omalovaženim.
30
00:01:49,265 --> 00:01:52,542
Rekao je da osim ako ga ne nađemo
što hoće neće potpisati ugovor
31
00:01:52,625 --> 00:01:54,855
sutra za deset bilijuna
dolarski zajam Europi.
32
00:01:54,985 --> 00:01:56,783
-Što?
— Bože moj!
33
00:01:56,865 --> 00:01:58,219
Kako se to dogodilo?
34
00:01:58,425 --> 00:02:00,939
Zašto nisi rekao
pokušao bi mu naći nekoga?
35
00:02:01,025 --> 00:02:03,494
Pa, trebao sam, ali iskreno,
Bio sam malo šokiran.
36
00:02:03,585 --> 00:02:04,700
(RUGA SE)
37
00:02:04,785 --> 00:02:06,537
Uvijek si bio štićenik, Bernarde.
38
00:02:07,425 --> 00:02:09,018
Ako vi tako kažete, sir Humphrey.
39
00:02:09,105 --> 00:02:11,858
Dakle, vratite se gospodinu Aitikeevu
i reci mu da radiš na tome.
40
00:02:11,945 --> 00:02:13,060
Pa, kako točno?
41
00:02:13,145 --> 00:02:16,615
Da, kako točno, draga gospođo,
ovo je Chequers, a ne Soho.
42
00:02:17,185 --> 00:02:20,098
Sigurno Bernard može probuditi djevojku
iz Londona.
43
00:02:20,185 --> 00:02:22,176
-Mi?
-Jesi li ozbiljan?
44
00:02:22,265 --> 00:02:24,256
Što je sa svim osiguranjem na vratima?
45
00:02:24,465 --> 00:02:25,819
Ne koristite vrata.
46
00:02:25,905 --> 00:02:28,545
Udaljen je samo 20 minuta od
od West Enda do Checkersa helikopterom.
47
00:02:28,625 --> 00:02:30,980
Provjeravaju ga prije polaska,
ali nitko ga ne provjerava po dolasku.
48
00:02:31,065 --> 00:02:33,625
A gdje predlažeš
dobijemo helikopter?
49
00:02:33,705 --> 00:02:35,184
U ovo doba noći?
50
00:02:35,265 --> 00:02:38,815
Zapravo imamo RAF-ov helikopter
čekam ovaj vikend,
51
00:02:38,905 --> 00:02:40,020
onaj koji kraljica koristi.
52
00:02:43,025 --> 00:02:45,301
Razumijem li ovo dobro?
53
00:02:45,665 --> 00:02:48,737
Želiš da dovedemo djevojku na poziv ovdje
54
00:02:48,825 --> 00:02:50,702
u kraljevskom helikopteru?
55
00:02:51,865 --> 00:02:55,859
Biste li rekli da je to prikladno
korištenje novca poreznih obveznika?
56
00:02:58,505 --> 00:03:01,019
Pa, želimo da se ugovor potpiše
sutra, zar ne?
57
00:03:04,585 --> 00:03:05,655
Imaš li bolje ideje?
58
00:03:05,745 --> 00:03:08,385
Mislim da bismo trebali razgovarati
gospodinu Aitikeevu o ovome.
59
00:03:08,505 --> 00:03:09,654
— Tko bi trebao?
— Trebala bi.
60
00:03:09,785 --> 00:03:10,934
Ja to ne radim.
61
00:03:11,025 --> 00:03:13,619
Pa, ministar vanjskih poslova
je njegov suprotni broj,
62
00:03:13,705 --> 00:03:16,345
ali ovaj vikend ga nismo pozvali.
Claire ne može, ona je žena.
63
00:03:16,425 --> 00:03:18,098
Vi ste ga nadmašili. To moraš biti ti.
64
00:03:18,185 --> 00:03:21,303
Nikako ne mogu,
ovaj razgovor je za potčinjenog.
65
00:03:21,425 --> 00:03:22,540
Kao ti, Humphrey.
66
00:03:24,545 --> 00:03:25,819
Važan podređeni.
67
00:03:26,425 --> 00:03:29,304
Moram biti u stanju poricati
bilo kakvo znanje o ovome.
68
00:03:29,385 --> 00:03:32,855
Pa, predlažem to kao gospodin Aitikeev
razgovarao s Bernardom,
69
00:03:32,945 --> 00:03:34,697
Bernard je vaš ravnatelj
privatni tajnik,
70
00:03:34,785 --> 00:03:38,096
da, Bernard bi trebao razgovarati s njim.
To je diplomatski protokol.
71
00:03:38,425 --> 00:03:40,860
Ne mogu se sjetiti
bilo kakav diplomatski protokol
72
00:03:40,945 --> 00:03:44,336
koji određuje ravnatelja
Privatni tajnik podvodi.
73
00:03:46,385 --> 00:03:50,094
Pa, ne, ne ti sam, možda,
ali jedan od tvojih ljudi.
74
00:03:50,185 --> 00:03:51,937
Nemam ljudi ovdje.
75
00:03:52,305 --> 00:03:55,696
A, premijeru, nikako ne možemo
pusti bilo koga drugoga u ovo.
76
00:03:55,785 --> 00:03:58,174
-Zašto ne?
— Bojim se da ima još.
77
00:03:58,265 --> 00:04:02,975
-Više?
— Pa, on ima specifičan ukus.
78
00:04:03,305 --> 00:04:06,582
— Misliš na plavušu ili brinetu?
— Ne baš.
79
00:04:06,705 --> 00:04:08,025
Što, misliš na đumbir?
80
00:04:10,145 --> 00:04:11,624
Ne gospodine.
81
00:04:12,025 --> 00:04:13,743
Pa što? Velike sise?
82
00:04:14,665 --> 00:04:15,735
Male sise.
83
00:04:16,865 --> 00:04:18,822
Velika propalica? Što?
84
00:04:18,985 --> 00:04:20,419
OBA: Je li on gay?
85
00:04:20,505 --> 00:04:22,382
Kad bi barem bilo tako jednostavno.
86
00:04:22,465 --> 00:04:24,934
Bernard, kakva žena
želi li?
87
00:04:25,025 --> 00:04:26,379
Ne žena.
88
00:04:27,785 --> 00:04:30,015
— Tri žene.
— Tri žene?
89
00:04:30,545 --> 00:04:32,104
Više ako je moguće.
90
00:04:32,185 --> 00:04:33,380
— Orgija.
— (RUGA SE)
91
00:04:33,465 --> 00:04:36,139
Ne mogu vjerovati svojim ušima.
92
00:04:36,425 --> 00:04:39,338
Po mogućnosti jedan Europljanin,
jedan azijski i jedan crni.
93
00:04:40,945 --> 00:04:43,698
Barem je ravnopravno
prilike blud.
94
00:04:44,385 --> 00:04:47,377
— Claire, ovo nije smiješno.
- Oprostite, premijeru.
95
00:04:47,465 --> 00:04:50,378
Rekao je da su to dali
kod tih Međunarodnog monetarnog fonda
96
00:04:50,465 --> 00:04:52,536
konferencije s Dominiqueom Strauss-Kahnom.
97
00:04:53,905 --> 00:04:57,136
Britanija nije MMF, mi nismo
imati proračun za takve stvari.
98
00:04:57,265 --> 00:04:58,380
Ne.
99
00:04:58,465 --> 00:05:00,263
I mi smo odgovorni poreznim obveznicima,
100
00:05:00,345 --> 00:05:02,416
nikako ne možemo imati
bilo što u vezi s ovim.
101
00:05:02,705 --> 00:05:04,821
Dakle, što predlažeš da učinim?
102
00:05:05,225 --> 00:05:07,899
Rekao je ako ovo ne učinimo za njega
cijeli dogovor otpada.
103
00:05:07,985 --> 00:05:09,020
(JIM UZDIŠE)
104
00:05:09,105 --> 00:05:12,336
Pa, kako je to spomenuo?
Je li mu bilo neugodno?
105
00:05:12,425 --> 00:05:14,621
Rekao mi je da se pobrinem za to ili inače.
106
00:05:14,705 --> 00:05:16,855
Trebao si reći
jednostavno nije bilo moguće.
107
00:05:16,945 --> 00:05:18,094
jesam.
108
00:05:18,185 --> 00:05:19,619
Rekao je da imaju čovjeka na mjesecu,
109
00:05:19,705 --> 00:05:22,015
možemo dobiti tri djevojke
iz King's Crossa.
110
00:05:23,545 --> 00:05:24,774
To je tehnički točno.
111
00:05:24,865 --> 00:05:27,220
Ali jedva da je poanta, Claire.
112
00:05:27,505 --> 00:05:30,258
Pa, očito je i on
prijatelji s gospodinom Berlusconijem.
113
00:05:30,345 --> 00:05:32,655
Bio je na nekoliko
njegovih Bunga Bunga partija.
114
00:05:33,825 --> 00:05:38,854
Pitam se može li gospodin Aitikeev doista
izbrisati mjesece diplomacije.
115
00:05:39,145 --> 00:05:44,219
Ne bi trebalo puno. Riječ ovdje,
tu riječ, tračak izgubljenog povjerenja,
116
00:05:44,345 --> 00:05:46,336
cijela je ova stvar vrlo fino izbalansirana.
117
00:05:46,425 --> 00:05:49,099
Ali Aitikeev želi dogovor, zar ne?
118
00:05:49,345 --> 00:05:51,256
Da, ali njemu to ne treba.
119
00:05:51,465 --> 00:05:55,095
Još uvijek mogu provesti cjevovod
Rusija umjesto južne Europe.
120
00:05:55,185 --> 00:05:58,940
Pa, on sigurno ne dobiva ništa
više oružja ako nas zajebe.
121
00:05:59,025 --> 00:06:01,904
Ili, možda Aitikeeva nije briga
o oružju,
122
00:06:01,985 --> 00:06:04,659
možda je to samo njegov predsjednik
tko ih želi.
123
00:06:04,745 --> 00:06:06,861
Unutarnja represija,
to je mogućnost.
124
00:06:06,945 --> 00:06:10,984
Ali zar Aitikeev ne mora polagati račune
svom predsjedniku ako sve ovo pođe po zlu?
125
00:06:11,065 --> 00:06:14,137
Dobro, teoretski, ali Aitikeev
je ovdje, a predsjednik je tamo.
126
00:06:14,385 --> 00:06:17,343
Sve što znam je da imamo
da se ovaj dogovor drži.
127
00:06:17,585 --> 00:06:19,815
Što se događa ako se sve raspadne,
128
00:06:19,905 --> 00:06:21,976
a Kumranistan se uvrijedi?
129
00:06:22,065 --> 00:06:23,180
To ne bi bilo dobro.
130
00:06:23,265 --> 00:06:26,576
Ne bi!
To je vrlo nestabilna regija.
131
00:06:27,025 --> 00:06:29,699
Nuklearna proliferacija se širi.
132
00:06:30,025 --> 00:06:31,936
Da, zapravo se razmnožava.
133
00:06:33,425 --> 00:06:35,985
Hm, Bernard,
učinio kumranistanski veleposlanik
134
00:06:36,065 --> 00:06:37,419
povratak u London nakon večere?
135
00:06:37,505 --> 00:06:40,736
— Ne, i on će prespavati.
— Veleposlanik? dobra ideja
136
00:06:40,825 --> 00:06:43,339
— Dovedite ga ovamo, odmah.
— Da, premijeru.
137
00:06:50,265 --> 00:06:51,380
tko je
138
00:06:51,465 --> 00:06:54,025
Ja sam premijerov
Glavni privatni tajnik.
139
00:06:54,105 --> 00:06:55,175
WHO?
140
00:06:56,825 --> 00:06:58,736
Ja sam od premijera.
141
00:06:58,985 --> 00:07:01,101
— Mogu li ući?
— Pretpostavljam da je tako.
142
00:07:04,105 --> 00:07:05,140
Da?
143
00:07:05,505 --> 00:07:08,497
Jako, jako mi je žao
upadati, Vaša Preuzvišenosti.
144
00:07:08,865 --> 00:07:09,935
što hoćeš
145
00:07:10,185 --> 00:07:12,745
Imamo problem s g. Aitikeevom,
146
00:07:12,905 --> 00:07:15,055
– vaš ministar vanjskih poslova.
— Problem?
147
00:07:15,465 --> 00:07:18,025
Ne znam baš
kako ovo reći ali, hm...
148
00:07:18,345 --> 00:07:20,495
On... On...
149
00:07:22,105 --> 00:07:24,745
Ne želi provesti noć sam.
150
00:07:25,105 --> 00:07:26,539
Ah, to.
151
00:07:27,665 --> 00:07:28,780
Opet.
152
00:07:30,745 --> 00:07:33,214
— Bojim se da je tako.
— Kamo god ide.
153
00:07:34,025 --> 00:07:37,097
— Kako zanimljivo.
-Ali mi nemamo problema, mladiću.
154
00:07:37,185 --> 00:07:40,018
— To je tvoj problem.
— Pa da, valjda je...
155
00:07:40,145 --> 00:07:41,465
Pa zašto ne razgovaraš s njim?
156
00:07:41,545 --> 00:07:43,980
Stvarno ne vidim
što uopće mogu reći.
157
00:07:44,185 --> 00:07:45,937
Što predlažete učiniti?
Naći mu ženu?
158
00:07:46,105 --> 00:07:49,302
Mi? Ne mene. Definitivno, ne ja.
159
00:07:49,705 --> 00:07:50,979
Ja sam državni službenik.
160
00:07:52,145 --> 00:07:53,863
Bez seksa, molim, mi smo vlada.
161
00:07:55,745 --> 00:07:59,898
Vaša Ekselencijo, premijeru
nadao sam se da ćeš moći pomoći.
162
00:08:00,305 --> 00:08:02,182
Ja sam veleposlanik, a ne dobavljač.
163
00:08:03,305 --> 00:08:05,581
Naravno da nisam, nisam to sugerirao.
164
00:08:06,825 --> 00:08:08,418
Samo mislim da želi tvoj savjet
165
00:08:08,505 --> 00:08:11,896
o tome kako razuvjeriti gospodina Aitikeeva
od traženja ovoga, uh...
166
00:08:12,625 --> 00:08:14,024
— Ovo...
— Ambicija?
167
00:08:14,185 --> 00:08:15,300
Da.
168
00:08:15,745 --> 00:08:16,815
Misliš sada?
169
00:08:17,745 --> 00:08:19,258
(UZDAH) U redu.
170
00:08:19,985 --> 00:08:21,384
Moram li obući nešto?
171
00:08:21,465 --> 00:08:23,820
Pa, nikad me nisu pitali: "Imam li
obući nešto?"
172
00:08:23,905 --> 00:08:25,942
Od strane nekoga tko će to tek imati
sastanak s premijerom.
173
00:08:26,145 --> 00:08:27,260
(SMIJE SE)
174
00:08:28,785 --> 00:08:30,901
Vidi, moram dobiti
sve ovo ravno u mojim mislima
175
00:08:30,985 --> 00:08:32,339
prije nego započnemo ovaj sastanak.
176
00:08:32,425 --> 00:08:34,496
Uvijek dobra ideja, premijeru.
177
00:08:35,025 --> 00:08:37,858
— Želite li rezime?
— Radije bih noćnu kapu.
178
00:08:38,825 --> 00:08:40,304
Claire, donesi mi još jedan viski.
179
00:08:41,145 --> 00:08:42,180
(UZDASI)
180
00:08:42,265 --> 00:08:44,541
Prođimo kroz sve, odmah.
181
00:08:44,705 --> 00:08:45,775
Cijela boca?
182
00:08:47,545 --> 00:08:49,104
Cijeli problem.
183
00:08:50,265 --> 00:08:52,700
Što je to? Prljava čaša.
184
00:08:53,585 --> 00:08:55,781
Donesi mi pravo piće, ženo.
185
00:08:57,465 --> 00:08:59,741
Dakle, kao što smo i mi na rubu
186
00:08:59,825 --> 00:09:02,135
dobivanja kredita od deset bilijuna dolara,
187
00:09:02,225 --> 00:09:05,422
ovaj razvratan
Ministar vanjskih poslova Kumranistana
188
00:09:05,505 --> 00:09:09,624
postavlja novi zahtjev,
tri probrane kurve za njega
189
00:09:09,705 --> 00:09:13,619
poševiti se večeras u Checkersu
190
00:09:13,705 --> 00:09:16,379
- pod mojim krovom!
— Da, premijeru.
191
00:09:17,785 --> 00:09:20,823
Zašto misli da može pobjeći
s ovim nečuvenim zahtjevom?
192
00:09:20,945 --> 00:09:22,094
Jer ima nafte.
193
00:09:22,465 --> 00:09:23,500
(UZDASI)
194
00:09:23,865 --> 00:09:25,776
Pa, evo mog pitanja,
195
00:09:25,865 --> 00:09:29,984
zašto nas MI6 nije upozorio
da je Aitikeev bio ovisnik o seksu?
196
00:09:30,385 --> 00:09:32,376
Pa možda i ne znaju.
197
00:09:32,585 --> 00:09:34,861
Ali to je njihov posao, zar ne?
198
00:09:35,865 --> 00:09:40,063
Mogli smo ucjenjivati
Kumranistan za magareće godine.
199
00:09:41,465 --> 00:09:45,140
Premijeru, nemojte tako govoriti
naprotiv, ne odobravamo ucjene
200
00:09:45,225 --> 00:09:47,136
kao instrument državne politike.
201
00:09:47,225 --> 00:09:48,704
Od kada?
202
00:09:51,945 --> 00:09:55,461
Premijeru, ucjena je zločin.
Koristimo polugu.
203
00:09:58,385 --> 00:10:01,377
Reci mi nešto o ovom veleposlaniku.
kakav je on
204
00:10:01,625 --> 00:10:04,981
Oh, on je jako dobar momak, mi smo bili
studenti zajedno na Oxfordu.
205
00:10:05,065 --> 00:10:06,544
Ah, on je prijatelj.
206
00:10:06,745 --> 00:10:08,144
— Prijateljski smo raspoloženi.
— (KUCA NA VRATA)
207
00:10:08,465 --> 00:10:11,025
Veleposlanik Kumranistana,
Premijer.
208
00:10:11,305 --> 00:10:14,661
Još nisam spremna za njega, o, Bože!
209
00:10:14,745 --> 00:10:15,894
Oh, dobro.
210
00:10:17,145 --> 00:10:19,341
Ah, Vaša Ekselencijo.
211
00:10:19,465 --> 00:10:22,298
Uh, premijeru,
molim vas ispričajte moj déshabillé.
212
00:10:22,385 --> 00:10:24,854
Upravo sam se povukao na noć
kad sam primio tvoj poziv.
213
00:10:24,945 --> 00:10:27,255
Nema problema. Ne, ne.
214
00:10:27,345 --> 00:10:30,019
Mi smo... Mi smo užasno ležerni
kod Chequersa.
215
00:10:31,545 --> 00:10:33,058
Zar ne, Bernarde?
216
00:10:47,585 --> 00:10:48,620
Humphrey?
217
00:10:49,265 --> 00:10:50,460
(UZDASI)
218
00:10:52,985 --> 00:10:55,215
Ah, Bubbles, moj dragi momče.
219
00:10:55,385 --> 00:10:56,819
OBOJE: Mjehurići?
220
00:10:57,665 --> 00:11:00,305
Kao u stara vremena, zar ne?
Noćna pića i sve to?
221
00:11:00,385 --> 00:11:01,455
Mjehurići?
222
00:11:03,225 --> 00:11:05,739
— Ne znaju tvoj stari nadimak?
— Nisu.
223
00:11:06,625 --> 00:11:09,094
Nije ništa premijeru
to je najgluplja sitnica.
224
00:11:09,185 --> 00:11:11,984
Nekada sam bio sklon šampanjcu,
to je sve
225
00:11:12,265 --> 00:11:16,099
A znaš Claire Sutton,
voditeljica Jedinice za politiku na broju 10.
226
00:11:16,185 --> 00:11:17,858
— Da, doista. Upoznali smo se na večeri.
-Dobro!
227
00:11:18,105 --> 00:11:19,425
Sjednite.
228
00:11:20,785 --> 00:11:21,900
pa...
229
00:11:22,545 --> 00:11:26,061
Drago mi je da ste ti i Bubbles
230
00:11:28,345 --> 00:11:30,655
— stari su prijatelji.
— Da, doista.
231
00:11:31,265 --> 00:11:33,017
Dakle, Bernard vas je obavijestio.
232
00:11:33,825 --> 00:11:35,975
Nisam siguran da znam točno
što me pitaš.
233
00:11:36,065 --> 00:11:38,215
Misli li gospodin Aitikeev ono što kaže?
234
00:11:38,625 --> 00:11:42,095
Ministar vanjskih poslova konzultira me
o pitanjima kumranistanske politike
235
00:11:42,186 --> 00:11:44,177
koji se odnosi na Ujedinjeno Kraljevstvo.
236
00:11:44,265 --> 00:11:48,816
Seksualne sklonosti gospodina Aitikeeva
nisu stvar javne politike.
237
00:11:49,065 --> 00:11:53,536
— Znao si za njegov perverzni ukus?
— Ne smatram to svojim poslom.
238
00:11:53,625 --> 00:11:57,539
Pa, nažalost, radije ima
učinio to svojim poslom, zar ne?
239
00:11:57,825 --> 00:12:01,659
Vaša Ekselencijo, mislite li
Gospodin Aitikeev će odustati
240
00:12:01,745 --> 00:12:05,739
o njegovoj predanosti cjevovodu
ugovor ako ne možemo, hm,
241
00:12:05,825 --> 00:12:09,136
— pa, udovolji mu večeras.
— Zna biti tvrdoglav.
242
00:12:11,785 --> 00:12:15,540
Gledajte, sumnjam da je to moje osobno mišljenje
je isti kao tvoj.
243
00:12:16,025 --> 00:12:19,416
U mojoj zemlji prostitucija nije
odobreno, naravno,
244
00:12:19,505 --> 00:12:21,940
ali seks s više partnera je u redu.
245
00:12:22,225 --> 00:12:23,579
Dopuštamo poligamiju.
246
00:12:23,705 --> 00:12:25,503
Ali ovo je prostitucija.
247
00:12:25,585 --> 00:12:29,624
Da, ali ja nisam ovdje kao moralista,
nego kao sluga moje vlade.
248
00:12:29,705 --> 00:12:32,777
Ali ovdje postoje moralni razlozi.
249
00:12:32,865 --> 00:12:34,060
Doista, postoje.
250
00:12:34,145 --> 00:12:36,739
I pošteno prema gospodinu Aitikeevu,
251
00:12:36,825 --> 00:12:40,181
Sasvim sam siguran da te nije pitao
da mu pribavi djevice.
252
00:12:42,346 --> 00:12:44,462
— Jesam li u pravu?
-Ne.
253
00:12:44,865 --> 00:12:46,014
Nije.
254
00:12:46,826 --> 00:12:49,056
Kao što sam i mislio. On to nikada ne bi učinio.
255
00:12:51,145 --> 00:12:53,455
-Jer?
-Moralna razmatranja.
256
00:12:54,745 --> 00:12:57,419
Također, ne bi li bilo bolje
nepraktičan zahtjev?
257
00:12:57,505 --> 00:12:59,416
Tri djevice na poziv?
258
00:13:00,465 --> 00:13:03,537
Razlog je taj što ne bi
žele ih oskvrniti.
259
00:13:03,625 --> 00:13:06,219
Želio bi žene
koji su već oskvrnjeni.
260
00:13:06,305 --> 00:13:08,376
To je moralnije?
261
00:13:09,145 --> 00:13:13,855
U našoj kulturi, jednom je žena bila
oskvrnjena, bezvrijedna je, obeščašćena.
262
00:13:14,026 --> 00:13:18,065
Njezina je obitelj neće primiti natrag.
Ako to učine, vjerojatno će je ubiti.
263
00:13:18,145 --> 00:13:21,740
Malo bi je muškaraca oženilo.
Njezina jedina prava budućnost je u bordelu.
264
00:13:22,026 --> 00:13:25,781
Kao moralno društvo nemamo tolerancije
za takve stvari.
265
00:13:26,705 --> 00:13:28,582
Bar ne među ženama.
266
00:13:30,986 --> 00:13:33,500
Predlažete li, Vaša Ekselencijo,
267
00:13:33,585 --> 00:13:36,816
da smo manje moralno društvo
nego Kumranistan?
268
00:13:37,265 --> 00:13:38,858
Rekao bih, da.
269
00:13:38,945 --> 00:13:41,824
Još smo rigorozniji
o čistoći nego Velika Britanija.
270
00:13:42,186 --> 00:13:44,143
Sigurno ne bismo dopustili Stranicu 5,
271
00:13:44,385 --> 00:13:47,184
ili neke od publikacija koje sam vidio
u kiosku kao što je,
272
00:13:47,505 --> 00:13:51,544
Lusty British Babes, or Big Ones.
273
00:13:53,225 --> 00:13:56,024
Ali u ovom slučaju,
Gospodin Aitikeev nudi
274
00:13:56,105 --> 00:13:58,415
izvrsna prilika za ove djevojke.
275
00:13:58,506 --> 00:14:02,500
On nije nevelikodušan, siguran sam
dao bi im stotine funti,
276
00:14:02,585 --> 00:14:05,896
ako ne i tisuće. Tako je bolje
nego smrt, zar ne?
277
00:14:06,705 --> 00:14:08,776
Da, ali to ovdje nije izbor.
278
00:14:08,865 --> 00:14:10,014
U našoj kulturi, to nije pitanje...
279
00:14:10,105 --> 00:14:12,494
Oprostite mi, ali opisujem
naša kultura,
280
00:14:12,586 --> 00:14:13,985
Kultura gospodina Aitikeeva.
281
00:14:14,065 --> 00:14:18,218
To je nezamislivo. Bilo bi
nacionalni bijes ako se ovo sazna.
282
00:14:18,585 --> 00:14:22,419
Britanska javnost bi pomislila
jednostavno je bilo pogrešno.
283
00:14:22,705 --> 00:14:24,343
Možda bi samo bili zavidni.
284
00:14:25,145 --> 00:14:27,216
To je još gore, politički.
285
00:14:27,306 --> 00:14:30,264
— Britanke bi to pogrešno smatrale.
— I neki muškarci.
286
00:14:30,506 --> 00:14:32,782
Ti kažeš to-may-to, a ja kažem to-ma-to.
287
00:14:32,985 --> 00:14:34,100
Što?
288
00:14:35,225 --> 00:14:37,785
Vjerujete da su vaše vrijednosti ispravne,
tako i mi.
289
00:14:38,065 --> 00:14:40,784
Vjerujete da biste se trebali nametnuti
vaše vrijednosti prema nama,
290
00:14:40,865 --> 00:14:44,096
mnogi bi moji ljudi htjeli
da vam nametnu svoje vrijednosti.
291
00:14:44,185 --> 00:14:46,495
Kažem, živi i pusti živjeti.
292
00:14:47,225 --> 00:14:49,375
-Jesi li muslimanka?
— Ja sam diplomat.
293
00:14:49,465 --> 00:14:50,535
Da.
294
00:14:51,465 --> 00:14:55,663
Da, znam, ali osim toga,
što si ti
295
00:14:56,025 --> 00:14:57,220
Ja sam Vaga.
296
00:14:59,185 --> 00:15:01,984
— I član MCC-a, naravno.
-Oh, pa to je dobro.
297
00:15:02,065 --> 00:15:03,419
Da, da, to je dobro.
298
00:15:03,545 --> 00:15:06,537
— Ne želiš razgovarati o vjeri.
— Dragi moji, ne.
299
00:15:06,825 --> 00:15:09,339
Odgojen sam da vjerujem
bilo je loše razgovarati o vjeri
300
00:15:09,425 --> 00:15:10,745
u pristojnom društvu, zar ne?
301
00:15:10,865 --> 00:15:12,742
Pa, mislim
- pitao je premijer
302
00:15:12,825 --> 00:15:14,543
jer izgledaš prilično Englez.
303
00:15:14,625 --> 00:15:16,696
Harrow i Oxford, gđica Sutton.
304
00:15:16,785 --> 00:15:18,219
Znam igrati ravno palicom.
305
00:15:18,305 --> 00:15:20,979
Uvodna palica za Oxford, zapravo.
Imam plavu.
306
00:15:21,785 --> 00:15:23,662
Poanta je, premijeru,
307
00:15:24,225 --> 00:15:26,785
moja Vlada je izrazila
spremnost da vam pomogne
308
00:15:26,865 --> 00:15:28,663
dobiti zajam koji vam je potreban.
309
00:15:28,746 --> 00:15:30,305
To je i vaša prednost.
310
00:15:30,385 --> 00:15:33,901
Siguran sam da vaša vlada
radije ne bi imao rusku šaku
311
00:15:33,985 --> 00:15:35,942
na jugularu cjevovoda.
312
00:15:36,025 --> 00:15:37,459
Zapravo ne bih trebao ovo reći,
313
00:15:37,545 --> 00:15:40,264
ali to je gospodin Aitikeev
tko želi ovaj ugovor.
314
00:15:41,265 --> 00:15:45,498
Iskreno, naš predsjednik nije
jednako prozapadnjački poput g. Aitikeeva.
315
00:15:46,185 --> 00:15:49,064
I on odgovara na pritisak
od naših ekstremista.
316
00:15:49,145 --> 00:15:51,261
Imamo ih na tisuće
u Kumranistanu.
317
00:15:51,345 --> 00:15:53,063
Kako definirate ekstremistu?
318
00:15:53,345 --> 00:15:55,302
Svatko tko se protivi
vlada, stvarno.
319
00:15:56,305 --> 00:15:58,945
Pa, imamo milijune
ekstremista ovdje.
320
00:16:00,746 --> 00:16:02,703
Da, većina, zapravo.
321
00:16:04,425 --> 00:16:06,939
Predsjednik Kumranistana,
Moram te upozoriti,
322
00:16:07,025 --> 00:16:11,223
nije uvjeren u vašu želju
forsirati ono što nazivate demokracijom
323
00:16:11,306 --> 00:16:13,502
niz grla naroda
našeg kraja
324
00:16:13,585 --> 00:16:15,861
kada može vidjeti loše rezultate
toga ovdje. (SMIJE SE)
325
00:16:15,945 --> 00:16:18,414
Imaš hrabrosti
326
00:16:18,545 --> 00:16:22,982
da mi sugeriraju britansku demokraciju
daje loše rezultate!
327
00:16:23,065 --> 00:16:25,454
Oh, ne, ne, ne, premijeru,
nije to mislio.
328
00:16:25,545 --> 00:16:27,502
Niste to mislili, zar ne? Freddie?
329
00:16:27,585 --> 00:16:29,303
Ne. Ne, premijeru.
330
00:16:29,385 --> 00:16:31,945
Nisam mislio na tebe,
propasti misao.
331
00:16:32,426 --> 00:16:34,383
Mislim na sve one koji ti se protive,
332
00:16:34,705 --> 00:16:36,503
koji pokušavaju intervenirati u tvoju plemenitost,
333
00:16:36,586 --> 00:16:38,736
neumoran rad za britanski narod.
334
00:16:40,065 --> 00:16:41,658
U pravu je, zapravo.
335
00:16:42,986 --> 00:16:45,057
Da, itekako. Doista, on je.
336
00:16:45,705 --> 00:16:47,343
— Hoćemo li?
-Da.
337
00:16:47,905 --> 00:16:49,225
(JIM PROČIŠĆA GRLO)
338
00:16:49,305 --> 00:16:51,501
Dopustite mi da pokušam objasniti, vaša ekselencijo.
339
00:16:51,585 --> 00:16:55,863
Nabavljanje žena za seks
je protiv zakona u ovoj zemlji.
340
00:16:56,065 --> 00:16:57,544
Ali vlade krše zakone
341
00:16:57,625 --> 00:16:59,901
kad god percipiraju
to im je u nacionalnom interesu.
342
00:17:00,345 --> 00:17:02,814
Zašto imate SAS i MKS?
343
00:17:03,265 --> 00:17:05,734
Što su tajne operacije u stvarnosti,
344
00:17:05,825 --> 00:17:07,304
ako ne operacije koje krše zakon?
345
00:17:07,385 --> 00:17:10,218
Ah, ali trebamo ih.
Živimo u vrlo opasnim vremenima.
346
00:17:10,305 --> 00:17:11,340
ja znam
347
00:17:11,425 --> 00:17:13,814
Na tvojoj razini, kršenje čudnog zakona
ne računa se.
348
00:17:13,905 --> 00:17:17,216
Pa, očito, sve dok
kako novinari ne saznaju.
349
00:17:18,665 --> 00:17:22,738
Osim ako, moj Bože, jedna od ovih djevojaka
pokazalo se da je maloljetan.
350
00:17:22,825 --> 00:17:24,224
To bi bilo jezivo.
351
00:17:24,305 --> 00:17:27,423
Iako mnoge kulture, uključujući i našu,
dopustiti seks u pubertetu.
352
00:17:28,106 --> 00:17:30,939
U Švedskoj je dob za pristanak 15 godina.
353
00:17:31,025 --> 00:17:33,380
— Pa to je Švedska.
— Švedska, mislim...
354
00:17:35,265 --> 00:17:36,380
U Italiji je 14.
355
00:17:36,465 --> 00:17:37,694
- To je drugačije.
- Vruće krvi.
356
00:17:37,785 --> 00:17:39,298
To je mafija.
357
00:17:40,425 --> 00:17:42,177
U Španjolskoj je 13.
358
00:17:42,506 --> 00:17:45,180
—Stvarno?
— A u Vatikanu je 12.
359
00:17:47,585 --> 00:17:48,620
dvanaest?
360
00:17:48,705 --> 00:17:49,775
Do prije dvije godine.
361
00:17:49,866 --> 00:17:52,142
Digli su ga na 14
uskladiti s talijanskim zakonom.
362
00:17:52,225 --> 00:17:54,216
Kakav biste to zakon nazvali?
363
00:17:54,385 --> 00:17:56,899
To je zakon ponude i potražnje,
Trebao bih zamisliti.
364
00:17:58,945 --> 00:18:00,618
Možda crkva
htio donijeti sebe
365
00:18:00,705 --> 00:18:02,776
prema standardima gospodina Berlusconija.
366
00:18:04,465 --> 00:18:06,138
Nije svaka zemlja kao Britanija,
znate.
367
00:18:06,265 --> 00:18:08,336
Ne, veća je šteta.
368
00:18:08,465 --> 00:18:11,583
premijer,
Pozivam vas da budete praktični.
369
00:18:11,665 --> 00:18:15,499
Ovo bi bio prvi korak
na vrlo skliskoj padini.
370
00:18:15,745 --> 00:18:18,134
Niz koje ste klizili
otkako si preuzeo posao.
371
00:18:18,745 --> 00:18:20,099
To je cijena moći.
372
00:18:20,465 --> 00:18:23,583
Ove djevojke rade posao.
Bit će dobro plaćeni.
373
00:18:24,345 --> 00:18:26,859
I, kao rezultat toga,
nezaposlenost će se smanjiti,
374
00:18:28,145 --> 00:18:31,137
cijene nafte će pasti,
povrati će prestati.
375
00:18:31,705 --> 00:18:34,902
Grčka, Italija i Španjolska
bit će izvučena.
376
00:18:35,185 --> 00:18:37,699
I Europa će biti spašena od katastrofe.
377
00:18:44,065 --> 00:18:45,738
Želim ti laku noć.
378
00:18:47,305 --> 00:18:48,295
(VRATA SE ZATVARAJU)
379
00:18:52,305 --> 00:18:53,375
dobro!
380
00:18:53,465 --> 00:18:55,536
Pokušava tražiti nešto
vrsta moralne ekvivalencije
381
00:18:55,625 --> 00:18:56,945
između njegove i naše kulture.
382
00:18:57,025 --> 00:18:58,538
— Ne postoji.
-Ne.
383
00:18:59,065 --> 00:19:00,135
Ima li, Humphrey?
384
00:19:04,145 --> 00:19:08,264
Ne mogu nikako pristati na ovo.
385
00:19:09,625 --> 00:19:10,854
— Mogu li?
— Naravno da ne.
386
00:19:10,945 --> 00:19:12,060
Ne mogu nikako.
387
00:19:13,225 --> 00:19:14,784
Mogu li, Humphrey?
388
00:19:19,146 --> 00:19:21,342
Ali moramo postići ovaj dogovor,
389
00:19:22,065 --> 00:19:23,339
ili sam povijest.
390
00:19:23,465 --> 00:19:25,217
Da, premijeru.
391
00:19:29,585 --> 00:19:33,055
Gospodine, kako biste me htjeli
obraditi zahtjev gospodina Aitikeeva?
392
00:19:34,585 --> 00:19:38,260
Gledaj, raspravimo ovo pitanje
za ono što zapravo jest.
393
00:19:39,065 --> 00:19:41,978
Je li bolje za tri pratilje
zeznuti se
394
00:19:42,065 --> 00:19:44,375
nego cijelo europsko gospodarstvo?
395
00:19:47,025 --> 00:19:50,336
Pa, ako to tako postavite,
nema izbora.
396
00:19:50,625 --> 00:19:52,059
-Dosta.
-Dosta.
397
00:19:52,465 --> 00:19:54,217
Ali, evo u čemu je problem.
398
00:19:54,305 --> 00:19:56,660
Ako uđemo u ove djevojke
399
00:19:56,745 --> 00:19:58,702
i nekako se izvuklo,
400
00:19:58,785 --> 00:20:01,299
javnost ne bi razumjela.
401
00:20:02,185 --> 00:20:03,459
ne seri
402
00:20:05,305 --> 00:20:07,421
Postoji li način da se to neutralizira?
403
00:20:07,505 --> 00:20:08,540
Pa premijeru,
404
00:20:08,625 --> 00:20:11,697
uvijek si uzimao
vrlo visok moralni ton
405
00:20:11,785 --> 00:20:13,742
protiv povremenih seksa.
406
00:20:13,825 --> 00:20:18,740
Ako sada podržavate prostituciju
kao instrument državne politike,
407
00:20:20,225 --> 00:20:23,343
postoji šansa da bi mogao
biti optužen za nedosljednost.
408
00:20:25,585 --> 00:20:29,624
No, od svakog pravila postoje iznimke,
409
00:20:29,705 --> 00:20:33,664
i, u ovom slučaju,
Napravio bih posebnu iznimku
410
00:20:33,785 --> 00:20:35,822
dopustiti djevojkama
411
00:20:35,905 --> 00:20:39,296
imati patriotski seks s Aitikeevom.
412
00:20:40,665 --> 00:20:42,975
Oni bi to radili za svoju zemlju,
413
00:20:43,345 --> 00:20:44,494
za Britaniju.
414
00:20:44,586 --> 00:20:45,621
Bilo bi...
415
00:20:45,705 --> 00:20:49,938
To bi... Zapravo, to bi bila gluma
najvećeg plemstva.
416
00:20:50,625 --> 00:20:51,774
U kojoj poziciji?
417
00:20:53,385 --> 00:20:54,739
Začepi, Claire!
418
00:20:55,105 --> 00:20:58,382
Ali, premijeru,
pridobijanje žena za seks je zločin.
419
00:20:58,465 --> 00:21:01,662
— Gospodin Aitikeev ima diplomatski imunitet.
-Ali nisi.
420
00:21:02,425 --> 00:21:05,224
— Mogu li me kazneno goniti?
— Urota, podilaženje...
421
00:21:05,305 --> 00:21:06,818
Samo kad bih znao za to.
422
00:21:06,905 --> 00:21:08,578
Ali ti znaš za to.
423
00:21:09,465 --> 00:21:10,580
Bernard?
424
00:21:10,665 --> 00:21:14,056
Samo trenutak, molim. Biste li
oprostite, premijeru?
425
00:21:14,385 --> 00:21:15,455
(VRATA SE OTVARAJU)
426
00:21:15,545 --> 00:21:16,944
(ŠAPUĆE) Mogu li razgovarati...
427
00:21:18,145 --> 00:21:22,139
Bernard, mislim da je vrijeme tišine
od vas bi bilo prilično korisno
428
00:21:22,225 --> 00:21:23,215
za sve nas.
429
00:21:23,306 --> 00:21:24,341
Ne vidim zašto.
430
00:21:24,425 --> 00:21:27,497
Pa, Bernarde, čini se da stavljaš
sve tvoje karte na stolu.
431
00:21:27,585 --> 00:21:29,542
Mi smo igrači pokera, Bernarde.
432
00:21:29,625 --> 00:21:31,980
Igramo svoje karte blizu prsa.
433
00:21:32,185 --> 00:21:34,779
Ne kad je kod premijera
s obzirom na kazneno djelo.
434
00:21:34,865 --> 00:21:36,742
Kako zaboga
možemo li se složiti s tim?
435
00:21:36,825 --> 00:21:39,624
Bernarde, postoje dva svijeta.
436
00:21:39,865 --> 00:21:44,814
Postoji svijet visokih principa,
i plemenite ideale i vječne istine.
437
00:21:44,905 --> 00:21:49,342
To je svijet filozofa,
teolozi, akademici.
438
00:21:49,585 --> 00:21:52,941
A tu je i svijet
neugodnih stvarnosti
439
00:21:53,025 --> 00:21:55,096
i jadne praktičnosti,
440
00:21:55,185 --> 00:21:56,698
svijet politike i vlade.
441
00:21:58,465 --> 00:22:00,775
Moj svijet, Bernarde, i tvoj.
442
00:22:00,865 --> 00:22:02,060
Stvarni svijet.
443
00:22:02,145 --> 00:22:04,261
Ali, sir Humphrey,
ovo je crno-bijela stvar.
444
00:22:04,385 --> 00:22:06,945
Ne, ne, nema ništa
crno i bijelo u našem svijetu, Bernard.
445
00:22:07,025 --> 00:22:08,902
Naš svijet je prljavo sivi.
446
00:22:10,425 --> 00:22:13,099
Cijenim tvoju želju
uzeti moralni kurs.
447
00:22:13,185 --> 00:22:15,574
Pa, ponekad je nejasno
koji je to tečaj.
448
00:22:15,665 --> 00:22:19,454
Političari, o njima se može pričati
što je ispravno, a što krivo.
449
00:22:19,545 --> 00:22:23,425
Razgovaramo o tome što funkcionira
a što ne.
450
00:22:23,545 --> 00:22:25,741
Stoga stavljamo moralnost u pladanj na čekanju.
451
00:22:25,825 --> 00:22:26,940
Ali, Sir Humphrey, sigurno...
452
00:22:27,465 --> 00:22:30,935
Bernarde, razumijem kako se osjećaš.
453
00:22:31,105 --> 00:22:32,823
Zar ne misliš da se slažem s tobom?
454
00:22:33,185 --> 00:22:34,220
br.
455
00:22:35,665 --> 00:22:36,985
Zapravo, ne znam.
456
00:22:38,105 --> 00:22:39,334
Pa, zar ne?
457
00:22:39,425 --> 00:22:41,939
Imamo obvezu
sadašnjoj vlasti.
458
00:22:42,026 --> 00:22:43,539
Mi smo njihove sluge, Bernarde.
459
00:22:43,626 --> 00:22:47,176
Ne možemo dopustiti da naše osobne
predrasudama stati na put.
460
00:22:47,265 --> 00:22:49,415
Nisam znao da ti je stalo do toga
sadašnja vlada.
461
00:22:49,625 --> 00:22:50,979
Oh, želim,
462
00:22:51,665 --> 00:22:52,985
a ja ne.
463
00:22:54,186 --> 00:22:56,223
Bernard, tijesna većina,
464
00:22:56,426 --> 00:22:57,905
podijeljena vlada,
465
00:22:57,985 --> 00:23:00,135
s kabinetom jedno drugom za gušu,
466
00:23:00,225 --> 00:23:04,139
i premijer koji je, da kažem
najmanje, intelektualno izazvan.
467
00:23:05,345 --> 00:23:07,416
To je savršena situacija za nas.
468
00:23:08,025 --> 00:23:10,539
Možemo voditi državu
jednostavno, učinkovito,
469
00:23:10,625 --> 00:23:12,741
s virtualno
nikakvo političko uplitanje.
470
00:23:13,825 --> 00:23:17,420
Ako ova vlada padne,
onda bi se opozicija mogla vratiti,
471
00:23:17,505 --> 00:23:19,098
možda velikom većinom.
472
00:23:19,185 --> 00:23:21,779
I oni mogu pokušati pokrenuti stvari
njihov način, Bernard,
473
00:23:21,865 --> 00:23:23,219
umjesto naše.
474
00:23:24,505 --> 00:23:26,940
Bilo bi to kao u godinama Thatcher
sve iznova.
475
00:23:28,665 --> 00:23:30,941
Suočili bismo se s tim pravim užasom,
476
00:23:31,585 --> 00:23:34,577
prijevremeno umirovljenje
viših državnih službenika.
477
00:23:36,145 --> 00:23:37,977
Jedan od onih koji su otpušteni
možda si ti.
478
00:23:38,545 --> 00:23:40,377
-Oh, vidim.
-Da.
479
00:23:41,226 --> 00:23:42,819
Ali moram se držati svojih principa.
480
00:23:42,905 --> 00:23:45,181
Oh, drži ih se.
Samo nemoj njima mahati.
481
00:23:47,385 --> 00:23:49,137
Samo ih stavi u džep,
482
00:23:49,226 --> 00:23:51,900
i nemoj ih više vaditi
ako netko traži.
483
00:23:53,505 --> 00:23:55,018
Ah, Humphrey.
484
00:23:56,145 --> 00:23:57,624
Razgovarali smo.
485
00:23:57,705 --> 00:23:59,776
Ovo apsolutno ne smije curiti,
486
00:23:59,865 --> 00:24:02,778
i, ako bude, premijer
ne zna ništa o tome.
487
00:24:02,865 --> 00:24:05,505
-U redu?
— Mislite li da će ljudi povjerovati u to?
488
00:24:05,745 --> 00:24:07,975
Pa ima toliko toga
ne znaš, što je još jedan?
489
00:24:10,026 --> 00:24:11,937
Moramo to drugačije oblikovati.
490
00:24:12,025 --> 00:24:14,380
Bernarde, ti si to nazvao,
"nabavljanje žena za seks".
491
00:24:14,465 --> 00:24:16,900
Takvu vrstu moramo izbjegavati
zapaljivog jezika,
492
00:24:16,985 --> 00:24:18,703
čak i u tajnom dokumentu.
493
00:24:18,785 --> 00:24:23,222
Ne možemo koristiti riječi "prostitutka,
prostitutka, djevojka na poziv ili pratnja", u redu?
494
00:24:23,545 --> 00:24:26,822
Zapamtite, Clinton je upao u nevolje
samo za pušenje.
495
00:24:29,785 --> 00:24:32,584
premijer,
ne smijete sudjelovati u ovome.
496
00:24:32,665 --> 00:24:35,384
Poricanje funkcionira bolje
ako ima malo istine u tome.
497
00:24:35,465 --> 00:24:38,742
Da, ali, govoreći osobno,
koji je tvoj pogled?
498
00:24:39,105 --> 00:24:40,823
Što je s ove tri žene?
499
00:24:40,905 --> 00:24:44,739
Pa, u teškim okolnostima,
žrtvovati se mora,
500
00:24:44,825 --> 00:24:47,055
posebno od strane običnih ljudi.
501
00:24:49,706 --> 00:24:50,821
Ima pravo.
502
00:24:50,905 --> 00:24:53,545
Ali, ako jesi
proći kroz ovo,
503
00:24:53,785 --> 00:24:55,184
kako se to treba zvati?
504
00:24:55,425 --> 00:24:57,701
Moramo učiniti da zvuči pozitivno.
505
00:24:58,145 --> 00:25:00,659
Kao što su Jenkiji učinili s mučenjem.
506
00:25:01,585 --> 00:25:05,294
Nazvali su to
"poboljšane tehnike ispitivanja".
507
00:25:06,865 --> 00:25:09,334
Kako bi bilo
"poboljšane tehnike zabave"?
508
00:25:09,425 --> 00:25:12,099
Pa, upalilo bi,
ali učinjeno je.
509
00:25:14,865 --> 00:25:16,617
Horizontalna diplomacija.
510
00:25:18,265 --> 00:25:19,664
Pištolj koji se dimi.
511
00:25:20,465 --> 00:25:23,139
Anglo-kumranistanski projekt veze.
512
00:25:23,225 --> 00:25:24,898
Malo je zalogaj.
513
00:25:25,265 --> 00:25:26,380
To je to.
514
00:25:27,505 --> 00:25:29,223
To je euro posao.
515
00:25:29,625 --> 00:25:30,854
Briljantno!
516
00:25:31,465 --> 00:25:32,739
Posao od eura.
517
00:25:32,825 --> 00:25:34,736
Možda će nam trebati neki način
odnositi se i na žene.
518
00:25:34,826 --> 00:25:37,386
Kako nekoga zovemo
tko daje euro posao?
519
00:25:37,505 --> 00:25:38,654
Eurolog?
520
00:25:40,745 --> 00:25:43,976
Ako izađe,
kako ćemo ga braniti?
521
00:25:44,065 --> 00:25:46,454
Ne možemo! Nemoguće je. to je...
522
00:25:46,545 --> 00:25:49,139
To je nepromišljeno. Nismo u Londonu.
523
00:25:49,385 --> 00:25:51,456
Gospodin Aitikeev je gost u ovoj kući,
524
00:25:51,545 --> 00:25:53,058
ne u nekom hotelu.
525
00:25:53,145 --> 00:25:55,022
Kad bi se takav skandal pročuo,
526
00:25:55,105 --> 00:25:57,494
nismo mogli kriviti
portir ili vratar
527
00:25:57,585 --> 00:25:59,098
za pronalaženje žena za njega.
528
00:25:59,185 --> 00:26:02,018
Mora postojati netko koga treba okriviti.
Uvijek postoji.
529
00:26:02,425 --> 00:26:03,460
WHO?
530
00:26:03,545 --> 00:26:07,425
ne znam To je tvoj posao
da mi nađu krivce.
531
00:26:08,585 --> 00:26:09,620
Ali tko?
532
00:26:09,706 --> 00:26:12,505
Osiguranje je jako.
Vrata su čuvana.
533
00:26:12,586 --> 00:26:16,420
Torte u King's Crossu teško mogu
spustite kraljevski helikopter.
534
00:26:17,105 --> 00:26:20,302
— Netko bi to odobrio.
— Da, ti.
535
00:26:20,705 --> 00:26:23,140
Ne, premijeru, ne ja.
536
00:26:24,665 --> 00:26:26,178
Odbio bi me poslušati.
537
00:26:26,465 --> 00:26:28,138
Ne gospodine.
538
00:26:29,866 --> 00:26:32,904
Daješ mi potpisanu uputu,
i ja ću to izvršiti.
539
00:26:33,265 --> 00:26:34,335
(UZDASI)
540
00:26:40,106 --> 00:26:42,780
Humphrey, vrati se ovamo, molim te?
541
00:26:45,785 --> 00:26:46,855
(UZDASI)
542
00:26:47,265 --> 00:26:48,778
Zar nema drugog načina?
543
00:26:49,066 --> 00:26:50,545
Mogli bismo mu jednostavno reći ne.
544
00:26:50,666 --> 00:26:52,498
Ne mogu to riskirati!
545
00:26:52,586 --> 00:26:54,577
Propast konferencije.
546
00:26:54,745 --> 00:26:58,454
Urušavanje potpore stražnje klupe.
Raspad koalicije.
547
00:26:58,625 --> 00:27:02,016
Kolaps kabineta.
Slom moje karijere.
548
00:27:02,745 --> 00:27:06,500
Ovo je najveća katastrofa
još od Dunkerquea.
549
00:27:08,025 --> 00:27:09,698
Mislim da ne, premijeru.
550
00:27:09,785 --> 00:27:11,344
Navedi neku veću.
551
00:27:11,425 --> 00:27:13,336
Zakon o slobodi informiranja.
552
00:27:15,265 --> 00:27:17,859
Humphrey, preklinjem te,
553
00:27:17,945 --> 00:27:19,265
koji je tvoj savjet?
554
00:27:19,505 --> 00:27:22,896
premijer,
čovjek oklijeva reći ovo,
555
00:27:23,265 --> 00:27:26,462
ali ima vremena
kad se okolnosti spletu
556
00:27:26,585 --> 00:27:30,101
stvoriti nepovoljan
ulančavanje događaja
557
00:27:30,185 --> 00:27:34,304
koji zahtijevaju metamorfozu,
takoreći situacije.
558
00:27:34,385 --> 00:27:36,137
Takvo što se dogodilo
u prvi mah
559
00:27:36,225 --> 00:27:39,377
biti od primarnog značaja,
prepun opasnosti i prijetnje,
560
00:27:39,465 --> 00:27:43,140
može biti prebačen u sekundarni,
ili čak visokoškolski položaj,
561
00:27:43,225 --> 00:27:46,900
dok je nova i dosad nepredviđena
ili necijenjeni element
562
00:27:46,986 --> 00:27:48,977
može, i doista, treba uvesti
563
00:27:49,065 --> 00:27:51,625
poduprijeti i nadvladati
te prethodne brige,
564
00:27:51,705 --> 00:27:52,979
ne suočavajući se s njima,
565
00:27:53,066 --> 00:27:56,058
već ih podređujući
sveobuhvatnim imperativima
566
00:27:56,145 --> 00:27:58,978
i povećana hitnost prethodnog
nerealizirana nevolja,
567
00:27:59,065 --> 00:28:02,421
koji sada možda samo
osjetljiv, ceteris paribus,
568
00:28:02,505 --> 00:28:04,416
na radikalne i sanacijske mjere,
569
00:28:04,505 --> 00:28:05,904
takav da biste mogli osjetiti
570
00:28:05,985 --> 00:28:09,580
želite strateški preraspodijeliti
trenutna opterećenja vašeg ureda
571
00:28:09,665 --> 00:28:13,943
tako da možete riješiti nerješivo
položaj u kojem se nalazite.
572
00:28:18,065 --> 00:28:19,578
Što misli, Bernarde?
573
00:28:21,025 --> 00:28:25,178
Mislim da on možda sugerira
mogućnost da ti, um,
574
00:28:26,105 --> 00:28:27,664
razmislite o svom položaju.
575
00:28:28,625 --> 00:28:30,616
Podnesite ostavku, zapravo, premijeru.
576
00:28:31,146 --> 00:28:32,819
Napravite mjesta kolegi iz kabineta.
577
00:28:32,905 --> 00:28:35,499
Ne dajem ostavku, Humphrey!
578
00:28:36,345 --> 00:28:39,144
Morate smisliti način
riješiti ovo.
579
00:28:39,385 --> 00:28:40,614
Zbog toga ste ovdje!
580
00:28:42,945 --> 00:28:44,458
Da, premijeru.